The mixing engineer creates the listener's viewpoint into the production. Therefore: The mixing engineer's job is to discover the emotional impact of the production and make it impinge on the listener. That simple :)